THE LORE
The color you see
is not the color you get.
Red onion is visually defined by purple-red rings. That makes it easy to expect the same family of color on cloth. Natural dyeing is less literal: the visible color of the source and the finished textile do not have to match.
The source creates the expectation.